no shit перевод

• I n AmE vulg sl
  That's no shit — Истинная правда
  You mean it? No shit? — Серьезно? Без булды?
  II adj vulg sl
  She's got no shit approach to everything — Она ко всему подходит очень серьезно
  He has that +больше...no shit air about him — К нему с разными глупостями не полезешь

• and shit:    adv vulg sl You know, the way them hard-ass pimps do in the movies and shit — Ты ведь видела в кино, какие все эти сутенеры крутые, и все такое
• be in the shit:    expr vulg sl Everyone seems to be in the shit — Облажались все He was in a bigger shit than you — Дела у него были хуже, чем у тебя I'm gonna be in a deep shit back home — Дома меня ждут больши
• for the shit:    adj AmE vulg sl It's strictly for the shit — Это такое говно

Примеры

He paused and asked again, at an utter loss, “Is it you?” No shit, Sherlock. Who am I, Shujun?
В рот мне ногу, да, Шерлок. Кем ещё я могу быть? Шуюн?